1
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
[HIP-HOP-MUSIK SPIELT]

2
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
„Erstaunliche Gnade“.

3
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Verzeihung?

4
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Meine Großmutter hat immer gesungen
dieses Lied für mich.

5
00:03:36,884 --> 00:03:38,427
Das ist wirklich schön.

6
00:03:38,636 --> 00:03:40,804
Mir gefällt besonders der Teil, der lautet:

7
00:03:41,055 --> 00:03:43,724
„Ich war einmal verloren, aber jetzt bin ich gefunden.“

8
00:03:43,933 --> 00:03:48,145
Nehmen wir zum Beispiel Sie. Das musst du sein
Es wäre ein Idiot, sich hier reinzurollen, Mann.

9
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
Aber ich denke, du musst verloren sein.

10
00:03:50,981 --> 00:03:54,944
Also sage ich dir was. Sehen Sie das hier?
Dies ist für Ihre Rechnung.

11
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
Und...

12
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
...da du so aussiehst
so ein fröhlicher Mensch...

13
00:04:00,658 --> 00:04:02,493
...hier ist der Tipp.

14
00:04:32,398 --> 00:04:33,857
Warum also gehst du nicht hier raus?

15
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Wir haben unsere Getränke noch nicht ausgetrunken.

16
00:04:35,734 --> 00:04:36,819
[Glas zerbricht]

17
00:04:37,027 --> 00:04:38,070
Bist du jetzt fertig?

18
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
Lass es sein, Po.

19
00:04:40,614 --> 00:04:42,241
Das ist ein Ärger, den wir nicht brauchen.

20
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
Und komm nicht zurück, du Spinner.

21
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
[GLASBRUCH]

22
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
Po, hol sie hier raus!

23
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Jetzt.

24
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
Lass uns gehen.

25
00:05:12,396 --> 00:05:14,356
Ich schätze, Sie wollen spielen
mit deinem Leben.

26
00:05:14,565 --> 00:05:16,191
Das Casino ist so gut wie jedes andere.

27
00:05:21,322 --> 00:05:23,782
Ich schätze, ich könnte etwas Bewegung gebrauchen.

28
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
[SCHREIT]

29
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
[SCHUSS]

30
00:06:30,641 --> 00:06:32,851
Waffen töten keine Menschen.

31
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Menschen töten Menschen.

32
00:06:35,729 --> 00:06:38,982
Zum Beispiel,
Diese beiden Typen mit den Maschinengewehren.

33
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
Wenn sie anfangen zu explodieren...

34
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
... keiner von euch geht nach Hause!

35
00:06:44,196 --> 00:06:48,784
Ihr stört mein Geschäft.
Also wenn dein Arsch nicht schwarz ist...

36
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
...Du solltest besser hier rauskommen
bevor es richtig heiß wird!

37
00:07:04,216 --> 00:07:05,259
[SPRICHT AUF CHINESISCH]

38
00:07:05,426 --> 00:07:06,760
FRAU:
Verschwinde hier.

39
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
Lass uns gehen.

40
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
Meine Damen, entschuldigen Sie uns.

41
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
- Was machst du, Kai?
KAI: Hol sie raus.

42
00:07:19,606 --> 00:07:21,400
- Du auch.
- Nein. Bleib.

43
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
Bitte auch Sie.

44
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
Was hast du gemacht?
Wir sind in einem verdammten Krieg.

45
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Ich bin jetzt ein großer Junge.

46
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
Diese Schwarzen werden dich begraben.

47
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
Du arbeitest für mich, Kai.

48
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
Ich arbeite für deinen Vater.

49
00:07:32,453 --> 00:07:34,538
Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch, Po.

50
00:07:34,788 --> 00:07:38,125
Solange es Krieg gibt,
Du bist meine Verantwortung.

51
00:07:38,459 --> 00:07:40,544
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

52
00:07:55,642 --> 00:07:59,813
[REIFEN quietschen]

53
00:08:37,809 --> 00:08:39,603
Oh, mein Gott.

54
00:09:47,879 --> 00:09:49,715
[BALL WHOOSHES]

55
00:09:49,923 --> 00:09:52,426
Tiger, du bringst mich um, Mann.
Ich hasse dieses Spiel.

56
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
Isaak!

57
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
Sie haben einen Anruf.

58
00:09:56,221 --> 00:09:57,723
Lass es mich mit ins Haus nehmen.

59
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
Ich brauche sowieso eine Pause.

60
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
MAC: Ich weiß nicht einmal warum
Du betonst es, Mann. Aufleuchten.

61
00:10:03,687 --> 00:10:06,815
ISAAK: Sie wissen, warum ich Stress mache.
Alle zukünftigen Geschäftsabschlüsse...

62
00:10:07,024 --> 00:10:11,570
...findet nicht im Schwimmbad statt
Halle, sondern in jemandes Country Club.

63
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
Das wissen Sie.

64
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
MAC: Wenn du es ernst meinst
darüber, geradeaus zu gehen...

65
00:10:15,907 --> 00:10:18,577
...Ich möchte wissen, ob du einen Plan hast
für alten Mac.

66
00:10:18,910 --> 00:10:22,331
Oder sollte ich anfangen, mir das anzuschauen
Kleinanzeigen?

67
00:10:23,457 --> 00:10:25,208
Solange ich atme...

68
00:10:25,417 --> 00:10:28,629
...du brauchst dir nie Sorgen zu machen
keine Kleinanzeigen.

69
00:10:29,338 --> 00:10:30,422
In Ordnung.

70
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Komm schon, Junge.

71
00:10:32,591 --> 00:10:34,217
Du weißt, dass ich und du es sind.

72
00:10:37,012 --> 00:10:38,055
Hallo.

73
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Hey, was hast du für mich?

74
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
Bist du dir da sicher?

75
00:10:44,478 --> 00:10:45,562
Was ist los?

76
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
In Ordnung.

77
00:10:50,484 --> 00:10:51,943
Was ist los, Mann?

78
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Jemand hat Ch'us Jungen abgesagt.

79
00:10:55,072 --> 00:10:56,114
Was?

80
00:10:56,281 --> 00:11:00,410
Du hast so schnell wie möglich ein Treffen mit Ch'u vereinbart.
Dann finden Sie heraus, wer seinen Jungen getötet hat.

81
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
Mach dir keine Sorgen, okay?
Ich habe es.

82
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
[Die Tür summt]

83
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
[SPRICHT AUF CHINESISCH]

84
00:12:32,878 --> 00:12:35,964
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

85
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
[SPRICHT AUF CHINESISCH]

86
00:13:00,489 --> 00:13:02,783
[Pfeifen ertönen]

87
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
[SPRICHT AUF CHINESISCH]

88
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
[SCHREIT]

89
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
[KNOCHENBRUCH]

90
00:14:46,595 --> 00:14:48,555
[KLOPFEN]

91
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
[GRUNTZT]

92
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
[STÖHNEN]

93
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
[SPRICHT AUF CHINESISCH]

94
00:16:01,252 --> 00:16:04,756
[SPRICHT AUF CHINESISCH]

95
00:16:23,692 --> 00:16:25,902
[Die Tür summt]

96
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
[ALARM WECKT]

97
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
[SPRICHT AUF CHINESISCH]

98
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
KAI:
Herr O'Day.

99
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
Mr. Sing ist am Gate B-12.

100
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
Danke schön.

101
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
[METALLDETEKTOR PIEPST]

102
00:17:20,331 --> 00:17:22,375
Nette Geste mit den Metalldetektoren, mein Mann.

103
00:17:22,625 --> 00:17:25,253
Hält alle ehrlich, mein Mann.

104
00:17:33,136 --> 00:17:35,513
Dir gilt mein tiefstes, tiefstes Beileid.

105
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Danke schön.

106
00:17:38,641 --> 00:17:40,769
Was ist mit deinem Sohn passiert?
war tragisch.

107
00:17:42,103 --> 00:17:43,146
Sehr unnötig.

108
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
Ich möchte, dass du weißt, dass ich es sein werde
Ich schaue mir das persönlich an.

109
00:17:47,776 --> 00:17:51,112
Du wirst mir verzeihen
wenn ich nicht leicht zu bewegen bin.

110
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Herr Sing...

111
00:17:55,533 --> 00:17:58,078
...bei allem Respekt,
Es gibt keine Möglichkeit...

112
00:17:58,328 --> 00:18:01,081
...das jeder in meinem Lager anfassen würde
deine Familie...

113
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
...mehr als jeder andere in Ihrem Lager
würde meine berühren.

114
00:18:05,043 --> 00:18:06,461
Es würde einfach nicht passieren.

115
00:18:10,006 --> 00:18:13,551
Unser Geschäftsvorhaben wird fortgeführt.

116
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
Ich freue mich, das zu hören.

117
00:18:38,493 --> 00:18:39,536
Mac.

118
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
Stellen Sie sicher, dass wir rund um die Uhr bewacht sind
für meinen Sohn und meine Tochter.

119
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Es ist alles arrangiert, Chef.

120
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
[HIP-HOP-MUSIK SPIELT]

121
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
TRISH:
Machen Sie diese Zitronentörtchen für die Kinder.

122
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
MITARBEITER: Trish.
- Ja?

123
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
- Ich brauche eine Unterschrift von Ihnen.
- Okay.

124
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
Danke.

125
00:18:57,387 --> 00:18:59,180
- Gern geschehen.
FRAU: Entschuldigung.

126
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
- Gibt es das in einer kleinen Größe?
- Eine Minute. Amy.

127
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
Hilf ihr für mich.
Sie wird dir helfen.

128
00:19:06,146 --> 00:19:09,983
- Was macht ihr alle?
- Hast du eine Kleinigkeit?

129
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
Mädchen, sag ihm, er soll die Musik lauter machen.

130
00:19:13,027 --> 00:19:15,530
Dreh die Musik auf!

131
00:19:16,573 --> 00:19:18,449
Zeigen Sie ihnen, wie wir es früher gemacht haben.

132
00:19:22,745 --> 00:19:24,998
[LACHEN]

133
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Pass für mich auf den Laden auf, okay?

134
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Okay, ich habe dich verstanden.

135
00:19:35,425 --> 00:19:36,926
Oh Scheiße.

136
00:19:39,470 --> 00:19:40,555
Hey!

137
00:19:40,722 --> 00:19:43,349
Was für ein Name für ein Geschäft:
Serpentinenfeuer.

138
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Das ist knapp. Es ist wirklich eng.

139
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Kool and the Gang Jam
von damals.

140
00:19:49,189 --> 00:19:50,940
- Erde, Wind und Feuer.
- Richtig, richtig, richtig.

141
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
Diese ernste Scheiße.

142
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
Kenne ich dich?

143
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
- Wie willst du mich so spielen?
- Was?

144
00:19:58,156 --> 00:19:59,365
Ich arbeite für deine Leute.

145
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
- Rechts. Ihr Name beginnt mit einem M.
- Das ist es.

146
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Idiot.

147
00:20:05,205 --> 00:20:07,373
Lustig. Es ist Maurice, alles klar?

148
00:20:08,166 --> 00:20:11,836
Maurice, ich würde gerne in Erinnerungen schwelgen
mit dir, aber ich bin gerade beschäftigt...

149
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
...also lass uns das später machen, okay?
- Nein.

150
00:20:14,172 --> 00:20:16,591
- So funktioniert es nicht.
- Verzeihung?

151
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
Dein Vater könnte es sein
Ich fange etwas statische Aufladung auf...

152
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
...und Mac will mich
auf dich aufzupassen.

153
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
Lass mich dir etwas sagen.

154
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
Was auch immer mein Vater und Mac mögen
hat nichts mit mir zu tun.

155
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
Du kannst sie so sehr hassen, wie du willst.
Das geht nur dich was an.

156
00:20:30,730 --> 00:20:34,400
Wenn sie mir sagen, ich soll dich nicht aus den Augen lassen,
Es ist mir egal, ob du zur Beichte gehst...

157
00:20:34,651 --> 00:20:38,029
...du wirst es sein,
ich und der Priester.

158
00:20:38,196 --> 00:20:39,239
Das ist lächerlich.

159
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
Hey, schau mal. Mein Wagen ist gleich da drüben.

160
00:20:42,075 --> 00:20:45,495
Rücksitz oder Kofferraum.
Machen Sie es sich leicht.

161
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
Du hast die Wahl, kleines Mädchen.

162
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Warten auf das Zauberwort.

163
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
Bitte?

164
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Festgefahren.

165
00:20:58,633 --> 00:21:00,718
Ich habe ein paar Malbücher bekommen
hinten.

166
00:21:00,969 --> 00:21:03,763
- Du denkst, du bist lustig.
- Ich babysitte.

167
00:21:03,972 --> 00:21:06,015
Ich muss etwas mitbringen
für die Kinder.

168
00:21:07,225 --> 00:21:09,435
- Kann ich mein Bein ins Auto bringen? Verdammt!
- Ich meine.

169
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
Verdammt!

170
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
<i>ANSAGER [IM FERNSEHEN]:
Die NFL gab am Freitag bekannt, dass Oakland...</i>

171
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
<i>...wird zu Hause
an sein neuestes Expansionsteam</i>

172
00:21:33,668 --> 00:21:37,005
<i>Die Frage, wer die neuen Eigentümer sind
wird, ist noch ungeklärt.</i>

173
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
<i>Für mehr gehen wir zu Jody Vance.</i>

174
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
<i>Das stimmt, Perry.</i>

175
00:21:41,009 --> 00:21:44,679
<i>Mehrere Gruppen von Investoren werden sein
Wir stellen diese Woche Vorschläge vor.</i>

176
00:21:45,096 --> 00:21:49,600
Ich dachte, wir wären mit dem Fußball fertig
als die Raiders die Stadt verließen.

177
00:21:49,851 --> 00:21:52,312
- Ja, nun ja, Jobs.
- Was?

178
00:21:52,562 --> 00:21:55,356
Jobs. Sehen Sie, ob sie bauen müssen
ein anderes Stadion...

179
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
...einige von uns waren weniger
Wer Glück hat, kann einen Arbeitsplatz finden.

180
00:21:58,818 --> 00:22:03,197
Harold, dein unglücklicher Arsch war
15 Jahre lang auf diesem Stuhl gesessen.

181
00:22:03,406 --> 00:22:06,492
Man könnte keinen Job bekommen, wenn man einen hätte
biss dich in den Hintern.

182
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
Du denkst, du bist lustig.

183
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
Ich habe ein Paket für dich, Calvin.

184
00:22:11,914 --> 00:22:14,417
Ich lache, weil
Du denkst, du bist lustig.

185
00:22:15,001 --> 00:22:16,210
Danke.

186
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
Willst du einen Job, Harold?
Öffne diese verdammte Kiste.

187
00:22:20,006 --> 00:22:21,507
Nun, schau mal, schau mal.

188
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Wer hat dir ein Geschenk geschickt?

189
00:22:23,092 --> 00:22:24,761
Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich deine Frau.

190
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
Da hast du es wieder.

191
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Danke schön.

192
00:23:08,388 --> 00:23:09,680
- Verzeihung.
- Außer Dienst.

193
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
Kannst du mich hierher bringen?

194
00:23:11,265 --> 00:23:13,393
Kannst du kein Englisch verstehen?

195
00:23:13,643 --> 00:23:15,103
Zwei Worte: außer Dienst.

196
00:23:22,985 --> 00:23:25,822
[HIP-HOP-MUSIK SPIELT]

197
00:23:37,959 --> 00:23:39,001
Wie geht es dir?

198
00:23:42,004 --> 00:23:43,548
Wie geht's?

199
00:23:46,217 --> 00:23:47,677
Diese Scheiße ist eng, oder?

200
00:23:47,927 --> 00:23:51,097
Der Scheiß ist eng.
Hey, Mädchen, wie ist dein Name?

201
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
- Ich sagte, wie heißt du?
- Hey.

202
00:23:55,226 --> 00:23:58,187
Was? Du magst keinen großen Mann?
Du weißt es nicht. Du weißt es nicht.

203
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Hier gibt es jede Menge Spielplatz.

204
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
- Was ist los, Alonso?
- Trish, was ist los?

205
00:24:03,151 --> 00:24:06,112
- Einfach chillen. Ich besorge mir ein paar Alben.
- Das ist es heute?

206
00:24:06,320 --> 00:24:07,572
Ja.

207
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
- Möchten Sie das auf Ihrer Registerkarte haben?
- Ja, bitte.

208
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
Danke schön.

209
00:24:12,827 --> 00:24:14,495
MO:
Hatten Sie jemals einen Mann mit einer Lücke im Mund?

210
00:24:14,745 --> 00:24:17,498
[MO LACHT]

211
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
Das ist meine Scheiße!

212
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Scheiße!

213
00:24:24,380 --> 00:24:28,759
Das hier ist meine Scheiße!
Ich habe gerade etwas für dich.

214
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Mein Fehler.

215
00:24:36,058 --> 00:24:37,101
Scheiße!

216
00:24:37,810 --> 00:24:39,187
Trish!

217
00:24:40,813 --> 00:24:43,149
[MOTOR STARTET]

218
00:24:45,943 --> 00:24:48,237
Gott sei Dank. Einfach fahren.

219
00:24:48,821 --> 00:24:50,031
Zwei Worte: außer Dienst.

220
00:24:50,948 --> 00:24:51,991
Weißt du was?

221
00:24:54,160 --> 00:24:55,328
Jesus.

222
00:24:55,536 --> 00:24:57,914
Zwei Worte für dich, Kumpel:
im Dienst, 50 Dollar.

223
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
MO:
Trish!

224
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
Ich werde dich finden!
Ich weiß, wo du arbeitest!

225
00:25:04,962 --> 00:25:07,924
Bitte, tu mir einfach einen Gefallen
und hol mich hier raus.

226
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Wer ist er?

227
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
Niemand.

228
00:25:19,435 --> 00:25:20,603
[REIFEN quietschen]

229
00:25:20,853 --> 00:25:22,897
[Auto hupt]

230
00:25:26,067 --> 00:25:27,860
Wo hast du Autofahren gelernt?

231
00:25:29,320 --> 00:25:30,696
Ahkbar?

232
00:25:30,863 --> 00:25:32,532
Hongkong.

233
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
Wirst du das Messgerät starten?

234
00:25:51,133 --> 00:25:52,593
Stehlen Sie viele Taxis
in Hongkong?

235
00:25:53,094 --> 00:25:54,262
Soll ich anhalten?

236
00:25:54,512 --> 00:25:57,848
Nein, nein. Biegen Sie einfach hier ab.

237
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
Also, Ahkbar, sag es mir. Ist es wahr, was?
sagen sie über Hongkong?

238
00:26:05,106 --> 00:26:06,607
Was ist das?

239
00:26:06,816 --> 00:26:08,150
Ihr macht alle Kung-Fu.

240
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Natürlich.

241
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
Landesgesetz.

242
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
TRISH: Kannst du brechen?
eines dieser Bretter mit deinem Kopf?

243
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
Sicher.

244
00:26:15,616 --> 00:26:18,995
Das müsste ich sehen.
Du musst ein sehr gefährlicher Mann sein.

245
00:26:19,620 --> 00:26:20,663
Hast Du Angst?

246
00:26:21,330 --> 00:26:22,373
NEIN.

247
00:26:22,582 --> 00:26:24,500
Nimm das nicht persönlich...

248
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
...aber ich war schon öfter da
gefährlichere Typen als du.

249
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
Genau hier ist alles in Ordnung.

250
00:26:34,760 --> 00:26:35,803
Keine Gebühr.

251
00:26:36,053 --> 00:26:37,805
Behalte es. Ich werde nicht die Polizei rufen.

252
00:26:38,055 --> 00:26:39,515
Ich will dein Geld nicht.

253
00:26:43,436 --> 00:26:45,187
Du scheinst ein netter Kerl zu sein.

254
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
Ich bin.

255
00:26:46,897 --> 00:26:50,401
Du solltest einen neuen Beruf finden.
Autos zu stehlen passt nicht zu dir.

256
00:26:51,902 --> 00:26:53,029
Wie heißen Sie?

257
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Glaubst du, ich möchte, dass du mich anrufst?

258
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
Ich habe kein Telefon.

259
00:26:56,157 --> 00:26:58,117
Ja? Nun ja, ein klares Zeichen.

260
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
Außerdem fährst du wie Scheiße.

261
00:27:28,064 --> 00:27:30,107
Wie sind diese Akquisitionen?
mitkommen?

262
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
Es geht echt gut voran, Mann.

263
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Ich habe nur noch drei Taten
um unterschrieben zu werden, das ist alles.

264
00:27:36,155 --> 00:27:39,200
Lassen Sie es mich klarstellen.
Mit der NFL spielt man nicht herum.

265
00:27:39,450 --> 00:27:43,204
Es ist ihr Amerika und ihre Frist
geht in weniger als einer Woche voran.

266
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Ich weiß.

267
00:27:47,166 --> 00:27:49,126
Denken Sie an etwas, Herr Roth.

268
00:27:49,502 --> 00:27:51,796
Viele Leute besaßen diese Geschäfte
seit 30 Jahren oder länger.

269
00:27:52,588 --> 00:27:56,926
Was also, wenn sie noch ein paar mehr brauchen?
Tage, um über ihre Entscheidung nachzudenken?

270
00:28:01,722 --> 00:28:04,642
Es sind gerade angespannte Zeiten.
Sie wissen, was ich meine?

271
00:28:12,483 --> 00:28:13,943
Scheiße.

272
00:28:14,110 --> 00:28:15,611
Isaak.

273
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
Du bringst dich selbst um.

274
00:28:17,571 --> 00:28:20,324
Golf ist ein Spiel der Finesse, nicht der Kraft.

275
00:28:20,741 --> 00:28:23,452
Auf diese Weise ist es dem Rest des Lebens sehr ähnlich.

276
00:28:23,786 --> 00:28:27,456
Der Schlüssel liegt darin, den Körper zusammenarbeiten zu lassen.

277
00:28:28,958 --> 00:28:31,711
Machen Sie eine gute Schulterdrehung
Das Handgelenk bricht also ganz natürlich.

278
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
Stellen Sie sicher, dass Sie den Ball im Auge behalten.

279
00:28:43,264 --> 00:28:46,392
Dieser Schaft gefällt mir nicht.
Bei mir funktioniert es nicht.

280
00:28:46,642 --> 00:28:48,602
Sparen Sie sich die Ausreden.

281
00:28:48,811 --> 00:28:52,857
Bei allem Respekt vor Ihren Ladenbesitzern,
Ohne die Urkunden gibt es keinen Landvertrag.

282
00:28:53,315 --> 00:28:57,194
Ohne den Grundstücksvertrag gibt es keine Präsentation.
Ohne die Präsentation geht es nicht...

283
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
- Wie lautet heutzutage der gängige Begriff?
- Cheddar.

284
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
Das ist richtig. Kein Cheddar.

285
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Mache ich mich klar?

286
00:29:06,620 --> 00:29:08,873
Wenn ich sage, dass ich liefern werde, werde ich liefern.

287
00:29:09,999 --> 00:29:12,084
Hey, hey, hey, jetzt.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

288
00:29:12,334 --> 00:29:15,629
Mädchen, ich weiß, wie du einkaufst,
Ich würde sagen, du bist früh dran.

289
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
- Ach wirklich? Ich habe ein paar heiße Sachen.
- Ja.

290
00:29:18,090 --> 00:29:21,260
Gut. Mach es aus!
Dein Bruder ist hinten.

291
00:29:23,053 --> 00:29:24,138
KÄUFER:
Es sieht gut aus.

292
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Der Typ, der verprügelt wurde?

293
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
- Du meinst Ch'us Jungen?
COLIN: Ja, ja.

294
00:29:28,601 --> 00:29:33,230
Er hat mich angerufen. Ist das nicht scheiße?
In derselben Nacht wurde er getötet, Pop.

295
00:29:33,439 --> 00:29:35,149
Jesus Christus.

296
00:29:35,524 --> 00:29:36,734
Was wollte er, Colin?

297
00:29:36,942 --> 00:29:41,030
Ich weiß nicht. Oh, schau, Mann.

298
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
Lass mich dich später noch einmal anschreien.

299
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
Colin, du bist in einer Stunde in meinem Büro.

300
00:29:45,618 --> 00:29:46,786
Okay.

301
00:29:51,457 --> 00:29:53,334
Ich habe Sie gebeten, hier keine Geschäfte zu machen.

302
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
- Hallo, Schwester. Schön dich auch zu sehen.
- Ich meine es ernst, Colin. Aufleuchten.

303
00:29:56,712 --> 00:30:00,674
Das ist mein Platz, okay?
Ich habe die ganze Zeit Kinder hier hängen.

304
00:30:00,883 --> 00:30:04,678
- Wenn es das ist, worum es dir geht--
- Beginnen Sie nicht mit der Rede, okay?

305
00:30:04,887 --> 00:30:06,514
Lasst uns dieses eine Mal nicht dorthin gehen.

306
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Ich habe mit Pop telefoniert.

307
00:30:14,855 --> 00:30:18,943
Hey, schau mal, komm schon. Er ist ein Geschäftsmann.
Ich arbeite für diesen Geschäftsmann.

308
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
- Bußgeld.
- Hören Sie auf, über diesen Scheiß zu stolpern.

309
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Colin. Colin, warte. Warten.

310
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Sehen. Es tut mir Leid.

311
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

312
00:30:33,666 --> 00:30:35,084
Das ist alles.

313
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Ja, ich weiß.

314
00:30:38,587 --> 00:30:40,840
Und ich liebe dich auch, Trish.

315
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Aber um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

316
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
Mir geht es gut.

317
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
[BOHRER WIRRT]

318
00:33:39,893 --> 00:33:41,020
[TELEFON KLINGELT]

319
00:33:41,228 --> 00:33:42,563
Serpentinenfeuer.

320
00:33:43,856 --> 00:33:45,149
<i>Hallo?</i>

321
00:33:52,906 --> 00:33:55,909
Ich spreche weit zurück. Rückweg.

322
00:33:56,076 --> 00:33:57,536
Genau da, Spieler.

323
00:34:06,962 --> 00:34:08,005
Was ist gut?

324
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
Versuchen Sie es mit dem Parkplatz.

325
00:34:12,176 --> 00:34:15,387
Ich versuche nur, meinen Job zu machen, Trish.
Genau wie Mo.

326
00:34:15,637 --> 00:34:17,473
Er hat mir erzählt, was für eine Scheiße du gemacht hast.

327
00:34:17,723 --> 00:34:19,600
Einfach nur dumm war es.

328
00:34:20,309 --> 00:34:23,562
Jetzt wird es spannend
Dieser Chinese wurde erwischt.

329
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
War das auch einer Ihrer Jobs?

330
00:34:25,939 --> 00:34:28,192
Nein, diese schäbige Arbeit ist nicht mein Stil.

331
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
Es tut mir Leid. Armes Baby!
Habe ich dich völlig falsch verstanden?

332
00:34:31,820 --> 00:34:33,822
Du hast keine Ahnung, worum es mir geht.

333
00:34:34,031 --> 00:34:35,532
Warum sagst du es mir nicht?

334
00:34:36,033 --> 00:34:38,160
Gehen Sie zunächst an der Fassade vorbei.

335
00:34:38,368 --> 00:34:40,662
Du hast eine ernsthafte Fassade.

336
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
Nun, das tun Sie auch. Das gilt auch für alle.

337
00:34:43,332 --> 00:34:47,669
Und diese Fräulein Ich-brauche-niemanden
bist du nicht. Nicht dein wahres Ich.

338
00:34:47,878 --> 00:34:51,882
- Sparen Sie sich für Kobe Bryant?
- Glaubst du, dass ich das tue?

339
00:34:52,132 --> 00:34:56,762
Ich denke, Sie müssen darüber nachdenken
die Möglichkeit, dass du ihn getroffen hast.

340
00:34:58,472 --> 00:35:02,601
Du bist ein Laufbursche für meinen Vater.
Du bist nichts.

341
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
Fair genug.

342
00:35:06,522 --> 00:35:09,858
Aber es kommt eine Zeit, in der ein Mann
muss alleine zuschlagen.

343
00:35:10,651 --> 00:35:11,860
Seinen eigenen Anspruch geltend machen.

344
00:35:12,528 --> 00:35:13,612
Wie konnte ich es übersehen?

345
00:35:13,862 --> 00:35:16,198
Ich glaube, ich bin hoffnungslos verliebt
mit dir.

346
00:35:16,406 --> 00:35:20,077
Machen Sie Spaß, so viel Sie wollen. Früher oder später,
Dieser Mann wird viel zu viel für dich sein.

347
00:35:20,536 --> 00:35:24,581
Diese großen braunen Augen werden alles bekommen
Misty wünschte, ich wäre zu zweit.

348
00:35:25,499 --> 00:35:28,460
Wissen Sie, füllen Sie sich aus, so viel Sie wollen.
Mir ist einfach der Appetit vergangen.

349
00:35:28,710 --> 00:35:29,878
Hinsetzen.

350
00:35:30,796 --> 00:35:35,008
Du musst mich nicht respektieren, aber du wirst es tun
Respektiere deinen Vater und lass dich von uns beschützen.

351
00:35:35,259 --> 00:35:36,552
Verstehst du?

352
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Verstehst du?

353
00:35:48,397 --> 00:35:50,774
[MO LACHT]

354
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
Hey, Mac, du bist so geschmeidig
mit den Damen, Baby.

355
00:35:55,821 --> 00:35:58,782
Wenn ich Eddie Murphy will,
Ich werde ins verdammte Kino gehen.

356
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Ja, Hund.

357
00:36:00,701 --> 00:36:03,996
Gut. Geben Sie ihm etwas fettfreies Wasser
oder so.

358
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
MO:
Wo mein Drink, Mann?!

359
00:36:10,002 --> 00:36:11,837
Was zum Teufel siehst du an?

360
00:36:14,047 --> 00:36:15,716
ISAAK:
Hey!

361
00:36:16,425 --> 00:36:18,760
Bis ganz zum Ende!

362
00:36:19,219 --> 00:36:23,348
ARBEITNEHMER:
Ganz nach unten. Bleiben Sie in Bewegung. Bewegen Sie es raus.

363
00:36:24,433 --> 00:36:25,642
Colin.

364
00:36:25,851 --> 00:36:27,978
Erzählen Sie mir bitte zu Ende von dem Anruf, den Sie erhalten haben.

365
00:36:28,228 --> 00:36:30,856
Ein Typ ruft an und sagt, er möchte mich treffen.

366
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
Wofür?

367
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
Ich weiß nicht. Wir haben nicht so lange geredet.

368
00:36:35,611 --> 00:36:39,198
Sagte, er hätte eine Kleinigkeit
Das könnte diesem Krieg ein Ende bereiten.

369
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
Eine Kleinigkeit?

370
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
Eine Kleinigkeit.

371
00:36:43,452 --> 00:36:46,413
Ich habe seinem Arsch nicht vertraut,
Also sage ich ihm, dass er mich bei Silk's treffen soll.

372
00:36:51,335 --> 00:36:54,838
Sobald du den Anruf bekommen hast,
Du hättest es mir sagen sollen.

373
00:36:56,381 --> 00:36:57,424
Hä?

374
00:36:59,593 --> 00:37:02,512
Das nächste Mal, wenn ich die Straße überquere,
Du solltest meine Hand halten.

375
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
Hey, mit wem zum Teufel redest du?
Ich werde dir den Garaus machen, Junge.

376
00:37:07,351 --> 00:37:08,644
Ich meine keine Respektlosigkeit.

377
00:37:09,561 --> 00:37:13,690
Aber ich versuche hier nur, ein Mann zu sein.
Ich passe auf dich auf.

378
00:37:13,941 --> 00:37:16,652
Ich brauche dich nicht
Pass auf mich auf, Colin.

379
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
Setz dich, Colin.

380
00:37:24,034 --> 00:37:25,160
Mach weiter. Hinsetzen.

381
00:37:38,382 --> 00:37:39,549
Aufleuchten.

382
00:37:45,681 --> 00:37:49,810
Ich habe an einer großen Sache gearbeitet.
Eine wirklich große Sache.

383
00:37:50,394 --> 00:37:54,439
Wenn es durchgeht, sind wir raus
von diesem Gangster-Unsinn endgültig.

384
00:37:54,690 --> 00:37:57,943
Alles, was wir tun, wird sein
Von nun an absolut legitim.

385
00:37:58,443 --> 00:37:59,903
Wie meinst du das?

386
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Ich habe noch etwas anderes für meinen Jungen geplant.

387
00:38:03,240 --> 00:38:06,785
Und du wirst mit diesem Ball laufen können.
Das garantiere ich.

388
00:38:07,661 --> 00:38:09,955
Aber Colin, du musst deinen Verstand benutzen.

389
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
Und du musst zuhören.

390
00:38:11,707 --> 00:38:13,583
Verstehst du, was ich dir sage?

391
00:38:15,168 --> 00:38:16,378
Ja, Pop.

392
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Trink deinen Drink aus.

393
00:38:25,637 --> 00:38:27,264
Kohlgrün.

394
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Schwarzer Mac.

395
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
Stimmt etwas nicht?

396
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Du sagst es mir.

397
00:38:50,412 --> 00:38:51,455
Hey, Chef.

398
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
H93'-

399
00:38:53,832 --> 00:38:57,461
Ich hasse es, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein,
aber das musst du sehen.

400
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
Calvins Wohnung?

401
00:39:09,181 --> 00:39:10,640
Mm-hm.

402
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Er war der süßeste Kerl der Welt.

403
00:39:13,477 --> 00:39:17,439
Ich denke, ich sollte lieber Schluss machen
diese Anschaffungen schnell für Sie erledigen.

404
00:39:18,190 --> 00:39:20,817
Die Dinge werden ziemlich verrückt
hier in der Gegend.

405
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
Wird es dir gut gehen?

406
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
Gib mir einfach eine Minute.

407
00:39:29,534 --> 00:39:31,036
Okay, Chef.

408
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
Das ist es gleich da drüben.

409
00:39:59,064 --> 00:40:00,607
TRISH:
Okay. Schließ den Laden ab.

410
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
- Wir gehen heute Abend aus?
- Definitiv.

411
00:40:16,415 --> 00:40:17,791
Folge ihr.

412
00:40:44,526 --> 00:40:45,569
[Tür schlägt zu]

413
00:40:47,237 --> 00:40:49,990
Ahkbar. Was zum Teufel
machst du hier?

414
00:40:50,198 --> 00:40:51,366
Ich muss dich fragen--

415
00:40:51,575 --> 00:40:54,786
Verschwinde aus meiner Wohnung
bevor ich die Polizei rufe.

416
00:40:55,036 --> 00:40:56,580
Bitte.

417
00:40:56,746 --> 00:40:59,916
Du bist der Einzige, den ich kenne und der arbeitet
die kriminelle Leiter hinunter. Was ist los?

418
00:41:00,167 --> 00:41:03,962
Das ist die letzte Nummer, mein Bruder
angerufen, bevor er ermordet wurde.

419
00:41:04,171 --> 00:41:06,131
Es ist die Nummer Ihres Shops.

420
00:41:08,383 --> 00:41:09,426
Es ist.

421
00:41:11,219 --> 00:41:13,013
Aber ich kenne deinen Bruder nicht.

422
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
- Warum sollte er mit mir reden wollen?
- Er hat Ihren Laden angerufen.

423
00:41:16,725 --> 00:41:18,268
Aber nicht, um mit mir zu reden.

424
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
Ein Mädchen, das an der Kasse arbeitet.
Es hätte sie sein können.

425
00:41:22,105 --> 00:41:23,356
Mein Bruder--

426
00:41:23,565 --> 00:41:24,691
Bruder?

427
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Colin.

428
00:41:27,736 --> 00:41:31,615
Manchmal telefoniert er vom Laden aus.
Meistens, wenn ich nicht da bin.

429
00:41:32,282 --> 00:41:33,867
Könnten Sie mit ihm reden?

430
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
[ÖFFNUNG DER AUTOTÜREN]

431
00:41:42,292 --> 00:41:45,212
Das sind Maurice und seine Bande.
Schau, Ahkbar.

432
00:41:45,420 --> 00:41:48,256
- Ich denke, es ist--
- Mein Name ist übrigens Han.

433
00:41:48,465 --> 00:41:50,926
Nun, Han, schau mal.

434
00:41:51,635 --> 00:41:55,722
Diese Kerle werden dich finden, das wirst du haben
ernste Probleme. Geh aus dem Fenster.

435
00:41:55,931 --> 00:41:58,767
Nein. Ich mag diese Art.

436
00:42:00,060 --> 00:42:01,186
Es ist deine Beerdigung.

437
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
Dim Sum gut. Du rufst noch einmal an.
Immer Dim Sum. Danke.

438
00:42:05,190 --> 00:42:06,608
Hey, er)'-

439
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
Was machst du nervig?
Miss O'Day?

440
00:42:10,028 --> 00:42:11,530
Er ist der Lieferjunge, Idiot.

441
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
Okay, bleib hier.

442
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Ich habe es dir gesagt,
Mein Name ist Maurice, alles klar?

443
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
Es tut mir Leid. Ich vergesse es ständig, boo.

444
00:42:20,121 --> 00:42:21,414
Hallo, (109

445
00:42:22,415 --> 00:42:24,834
- Riechst du etwas?
- Ich rieche nichts.

446
00:42:25,043 --> 00:42:27,379
- Wo ist der Imbiss?
- Hast du Hunger, Baby?

447
00:42:28,964 --> 00:42:30,298
Decken Sie die Vorderseite ab.

448
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
Hey, Dim Sum!

449
00:42:33,426 --> 00:42:35,929
Du bist ein wirklich lustiger Mann!

450
00:42:37,847 --> 00:42:40,433
Mr. O'Day, lassen Sie das nicht zu
leicht gleiten.

451
00:42:40,642 --> 00:42:43,603
Er mag auch nicht das falsche Element
um seine Tochter.

452
00:42:43,812 --> 00:42:45,939
Es liegt an mir, es nicht geschehen zu lassen.

453
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
Tritt ihm in den Arsch.

454
00:42:50,694 --> 00:42:52,529
[SCHREIT]

455
00:42:53,405 --> 00:42:55,323
Du bist nicht der Einzige
Das weiß einiges.

456
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Aufstehen! Hol ihn dir!

457
00:43:18,471 --> 00:43:20,682
MO:
Er ist auf dem Weg nach vorne!

458
00:44:12,150 --> 00:44:13,693
MO:
Wer ist dieser Wichser?

459
00:44:18,823 --> 00:44:20,617
Tolles Land.

460
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
Kostenlose Autos.

461
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
OVERLORD: Sun Tzu ist für uns verloren gegangen
Ermordung vor weniger als einem Monat.

462
00:44:46,434 --> 00:44:50,230
Ein Lebensmittelgeschäft wurde einem Brandanschlag ausgesetzt
und seine Frau getötet.

463
00:44:52,691 --> 00:44:57,112
Bei allem Respekt, Ch'u, jeder von uns
könnte jederzeit getötet werden...

464
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
...Oberherr oder nicht.

465
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
- Ja.
- Ja.

466
00:45:00,782 --> 00:45:02,492
Wir sind nicht die Schwarzen, Victor.

467
00:45:03,243 --> 00:45:06,746
Unsere Treue zueinander
ist unbestritten.

468
00:45:07,038 --> 00:45:11,167
Lasst uns wenigstens härter zuschlagen.
Zeigen Sie unsere wahre Stärke.

469
00:45:12,293 --> 00:45:17,090
Nur das werden wir tun
wenn es uns am besten dient.

470
00:45:23,763 --> 00:45:26,850
[einige RINGE]

471
00:48:33,453 --> 00:48:34,621
Han.

472
00:48:34,829 --> 00:48:37,081
Lass Kai sich darum kümmern.

473
00:48:47,634 --> 00:48:50,929
Han. Han, ich möchte keinen weiteren Sohn verlieren.

474
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
Der alte Mann glaubte nicht, dass du es schaffen würdest.

475
00:49:06,653 --> 00:49:08,154
Und du?

476
00:49:08,321 --> 00:49:09,739
Ich wusste, dass du es tun würdest.

477
00:49:11,699 --> 00:49:13,993
Es ist lange her, Han.
Schön dich zu sehen.

478
00:49:14,202 --> 00:49:15,411
Sag mir...

479
00:49:16,162 --> 00:49:17,664
...was ist in dieser Nacht passiert?

480
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
Er geriet in einen Schlägerei in einem schwarzen Club.

481
00:49:20,875 --> 00:49:24,921
Es seien Drohungen ausgesprochen worden. Sie haben Po
noch am selben Abend, bevor ich ihn finden konnte.

482
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Warum dort?

483
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
Er würde es mir nicht sagen.

484
00:49:29,884 --> 00:49:33,012
Dein Bruder könnte eine lockere Kanone sein,
aber das hat er nicht verdient.

485
00:49:36,849 --> 00:49:38,768
Warum mit Schwarzen kämpfen?

486
00:49:40,395 --> 00:49:43,231
Nun ja, das einzige ist die Uferpromenade
vier Quadratmeilen.

487
00:49:44,190 --> 00:49:45,984
Die Hälfte der Betriebe gehört uns...

488
00:49:46,359 --> 00:49:48,069
...die andere Hälfte für sie.

489
00:49:50,113 --> 00:49:52,073
Es war nur eine Frage der Zeit.

490
00:50:19,642 --> 00:50:21,769
Ich hatte Angst, dass das Gefängnis es tun würde
mach dich weich.

491
00:50:23,771 --> 00:50:26,149
Im Gefängnis werden die Menschen nicht weich.

492
00:50:40,705 --> 00:50:41,748
Ziemlich gut.

493
00:50:47,628 --> 00:50:49,964
- Bitte schön.
- Vielen Dank.

494
00:50:50,631 --> 00:50:52,383
Du musst hungrig sein.

495
00:50:52,633 --> 00:50:55,636
Ich denke, du könntest etwas finden
Besseres tun, als sich an mich heranzuschleichen?

496
00:50:55,845 --> 00:50:58,723
Und außerdem, nicht wahr?
im falschen Teil der Stadt?

497
00:50:58,973 --> 00:51:00,892
Ich bin in deinen Laden gegangen,
Sie sagen mir, dass du hier warst.

498
00:51:01,059 --> 00:51:02,685
Warte einen Moment.
Komm schon, Kinder.

499
00:51:04,145 --> 00:51:06,439
Alles klar, schon gut. Wer will was?

500
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
H93'-

501
00:51:09,150 --> 00:51:11,110
Ich wollte das Gelbe.

502
00:51:11,360 --> 00:51:13,863
Gib ihm das Gelbe. Er ist das Baby.

503
00:51:14,113 --> 00:51:16,157
Stoppen! Du willst eins?

504
00:51:16,365 --> 00:51:18,326
Sicher. Ich möchte das Gelbe.

505
00:51:18,576 --> 00:51:20,661
Nun, du bekommst ein grünes.

506
00:51:23,956 --> 00:51:26,584
[MÄNNER CHATTERN]

507
00:51:29,420 --> 00:51:31,297
Hast du mit deinem Bruder gesprochen?

508
00:51:31,923 --> 00:51:33,633
Warum dachtest du, ich würde mit meinem Bruder reden?

509
00:51:33,841 --> 00:51:35,051
Hey, Auszeit.

510
00:51:35,218 --> 00:51:38,012
MO:
Ti-- Was? Eine Auszeit einberufen--

511
00:51:38,179 --> 00:51:40,431
TRISH: Sehen Sie diesen Kerl?
Er arbeitet für meinen Vater.

512
00:51:40,640 --> 00:51:42,100
Er hat eine wirklich schlechte Einstellung.

513
00:51:48,106 --> 00:51:49,148
Wer ist dein Freund?

514
00:51:49,565 --> 00:51:51,192
Wir trafen uns in der Schlange. Ich habe deinen Namen nicht verstanden.

515
00:51:51,400 --> 00:51:54,445
- Wie heißen Sie?
- Meine Freunde nennen mich Ahkbar.

516
00:51:54,695 --> 00:51:57,532
Ahkbar. Nun, Ahkbar, das ist Mac.
Mac, Ahkbar.

517
00:52:00,660 --> 00:52:02,954
Nun, As-Salaam-Aiaikum, Ahkbar.

518
00:52:03,538 --> 00:52:05,164
Yo, ist das nicht der Typ?

519
00:52:05,373 --> 00:52:07,125
Verdammt, ja.

520
00:52:07,500 --> 00:52:10,503
Derselbe Trottel hat Mo mitgenommen
nachdem er uns niedergeschlagen hatte.

521
00:52:10,753 --> 00:52:13,548
Niemand hat mir jemals in den Arsch getreten.
Worüber redest du?

522
00:52:13,798 --> 00:52:15,007
Das ist der Typ.

523
00:52:15,383 --> 00:52:18,886
Wir können nicht anfangen, weil wir es sind
ein kleiner Mann. Würden Sie uns helfen?

524
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
- Mich?
- Ja.

525
00:52:20,555 --> 00:52:22,265
Nein, ich kenne dieses Spiel nicht.

526
00:52:22,473 --> 00:52:24,559
Mann, es ist einfacher als zu atmen.

527
00:52:24,767 --> 00:52:28,688
- Außerdem liebt Trish Fußballspieler.
- Oh ja.

528
00:52:29,605 --> 00:52:30,898
Oh ja.

529
00:52:31,107 --> 00:52:32,400
Genau richtig.

530
00:52:38,614 --> 00:52:41,409
Leute, ich habe mir einen neuen Rekruten besorgt.

531
00:52:42,577 --> 00:52:44,120
Er ist ein Neuling...

532
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
...also geh es ruhig mit ihm an.

533
00:52:54,005 --> 00:52:55,423
Gib mir das!

534
00:52:55,590 --> 00:52:58,134
Die Brüder und ich
Heißen Sie Neulinge immer herzlich willkommen.

535
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Machen Sie sich also um nichts Sorgen.

536
00:53:00,469 --> 00:53:02,471
Ich brauche nur, dass du hinter mir stehst.

537
00:53:02,722 --> 00:53:06,642
Ich gebe dir den Ball und du rennst
bis zum äußersten Ende des Feldes.

538
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
Das ist alles?

539
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
Das ist alles.

540
00:53:11,063 --> 00:53:12,440
Satz!

541
00:53:12,899 --> 00:53:14,150
Mo.

542
00:53:14,442 --> 00:53:16,194
Schauen wir uns Ihr Special an.

543
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
MAC:
Mo ist etwas Besonderes!

544
00:53:22,241 --> 00:53:23,284
Wir kommen, Jungs.

545
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
Hütte! Hütte! Hütte!

546
00:53:27,830 --> 00:53:29,415
'Laufen! Laufen! Laufen!
- Laufen?

547
00:53:37,340 --> 00:53:38,382
Aufleuchten!

548
00:53:41,844 --> 00:53:43,763
[SCHREIEN]

549
00:53:46,933 --> 00:53:47,975
Verdammt.

550
00:53:49,310 --> 00:53:51,145
MO:
Wie ich es dir neulich gesagt habe.

551
00:53:51,646 --> 00:53:53,439
Du bist nicht der Einzige
Das weiß einiges.

552
00:54:00,613 --> 00:54:01,822
Gute Arbeit, mein Mann.

553
00:54:02,031 --> 00:54:04,492
- Dürfen sie das tun?
- Sicher.

554
00:54:04,700 --> 00:54:06,285
Es ist ein Kontaktsport.

555
00:54:06,535 --> 00:54:09,288
Dieses Mal laufen Sie ein wenig
und in der Mitte aufdrehen.

556
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
Und ich werde dir den Ball zuwerfen.

557
00:54:12,667 --> 00:54:13,960
Es wird „Knopfhaken“ genannt.

558
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
- Auf zwei.
- Knopfhaken.

559
00:54:15,795 --> 00:54:16,837
Genau dort.

560
00:54:17,421 --> 00:54:18,464
Satz!

561
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
SPIELER:
Alles klar.

562
00:54:21,550 --> 00:54:22,593
Hütte, Hütte!

563
00:54:35,189 --> 00:54:36,607
Oh!

564
00:54:36,774 --> 00:54:40,319
Verdammt! Shakalack-Shakalack.
Mo, du bist mein Neger, Mo.

565
00:54:41,112 --> 00:54:42,405
MO:
Zerbrich ihm den Arsch.

566
00:54:43,030 --> 00:54:44,156
Zerbrich ihm den Arsch.

567
00:54:47,994 --> 00:54:50,288
Wie kommt es, dass niemand sonst getroffen wird?

568
00:54:50,663 --> 00:54:52,456
Weil du derjenige bist, der den Ball hat.

569
00:54:53,541 --> 00:54:56,168
Okay. Ich hätte gerne Hütte drei.

570
00:55:03,009 --> 00:55:04,051
Hütte! Hütte, Hütte!

571
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
MANN:
Geht es dir gut?

572
00:56:03,611 --> 00:56:05,196
Hey, Bruder!

573
00:56:05,488 --> 00:56:06,822
American Football!

574
00:56:11,619 --> 00:56:13,079
KIND 1: Das war großartig!
- Bruder!

575
00:56:15,164 --> 00:56:18,167
- Du warst großartig.
- Verdammt, das war heiß.

576
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
- Danke.
- Gern geschehen.

577
00:56:20,669 --> 00:56:22,463
Hier ist meine Adresse.

578
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
- Sag es mir, wenn du mit deinem Bruder sprichst.
- Ich werde.

579
00:56:26,384 --> 00:56:27,468
Hier.

580
00:56:28,344 --> 00:56:29,428
Tschüss.

581
00:56:29,678 --> 00:56:31,263
KIND 2: Hast du das gesehen?
KIND 3: Großartig!

582
00:56:31,430 --> 00:56:32,515
TRISH:
Ich weiß. Ich weiß.

583
00:56:35,184 --> 00:56:36,435
[Husten]

584
00:56:37,478 --> 00:56:39,688
Pop spürt mich nicht.

585
00:56:40,981 --> 00:56:44,777
Er möchte immer noch, dass ich herumfahre
mit Stützrädern und so.

586
00:56:45,903 --> 00:56:48,572
Ich dachte,
Pops muss das verstehen...

587
00:56:48,781 --> 00:56:52,076
...ich und er sind abgeschnitten,
etwa das gleiche Tuch.

588
00:56:52,535 --> 00:56:55,830
Er muss anfangen, mich zu respektieren
als Mann.

589
00:56:56,038 --> 00:56:59,583
Ich meine, er muss anfangen zu respektieren
meine Männlichkeit.

590
00:56:59,875 --> 00:57:01,502
Scheiße, ich bin aufs College gegangen.

591
00:57:02,461 --> 00:57:04,547
Genau, Baby. Das hast du getan.

592
00:57:04,797 --> 00:57:06,674
Genau, Baby. Das habe ich getan.

593
00:57:07,633 --> 00:57:09,635
Wie dieser Anruf, den ich bekam
neulich.

594
00:57:10,511 --> 00:57:14,140
Pop hat zu viel Angst davor, dass ich damit umgehe
das Geschäft und so.

595
00:57:14,348 --> 00:57:18,060
Aber, Baby, ich habe Ideen.
Ich meine, du weißt, ich habe Ideen.

596
00:57:18,269 --> 00:57:22,481
Es ist wie... Scheiße, ich bin eine Idee.

597
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
[KLINGELTÜR]

598
00:57:24,650 --> 00:57:25,776
- Ich werde es bekommen.
COLIN: Komm schon.

599
00:57:25,985 --> 00:57:27,736
Das werde ich gleich haben
ein Einstein-Moment.

600
00:57:27,945 --> 00:57:30,322
Magie steht bevor. Es wird beängstigend sein.

601
00:57:30,990 --> 00:57:33,284
Hey, schau mal, ich will nur wissen...

602
00:57:33,492 --> 00:57:37,329
...wann kommt Colin O'Day?
mit der Show mitlaufen?

603
00:57:37,538 --> 00:57:40,583
Mach dir keine Sorgen, Baby. Du bist an der Reihe.

604
00:58:29,924 --> 00:58:33,219
Entschuldigung, Mr. O'Day.
Diese Dinge sind nie einfach.

605
00:58:36,597 --> 00:58:37,932
Warten. Warten.

606
00:58:38,140 --> 00:58:40,059
- Schauen Sie sich das nicht an. Aufleuchten.
- NEIN!

607
00:58:40,267 --> 00:58:41,936
Schau mich an. Bitte!

608
00:58:42,186 --> 00:58:43,437
Geh weg von mir!

609
00:58:43,646 --> 00:58:45,147
NEIN!

610
00:59:03,123 --> 00:59:04,792
Du hattest etwas damit zu tun.

611
00:59:05,417 --> 00:59:07,378
- Was soll ich sagen?
- Fahr zur Hölle.

612
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
- Fahr zur Hölle.
- Was willst du'?

613
00:59:09,672 --> 00:59:10,798
Trisha--

614
00:59:10,965 --> 00:59:14,218
Sie sind genauso verantwortungsbewusst wie diese Leute
Wer hat das meinem Bruder angetan?

615
00:59:14,426 --> 00:59:16,262
Komm mir nicht zu nahe. Ich hasse dich.

616
00:59:16,804 --> 00:59:19,932
Du hättest ihn genauso gut werfen können
selbst aus dem Fenster raus.

617
00:59:36,615 --> 00:59:38,450
Das war mein Junge, Mac.

618
00:59:40,536 --> 00:59:41,662
Ich weiß.

619
00:59:49,295 --> 00:59:51,171
Sie haben meinen Jungen getötet.

620
00:59:54,758 --> 00:59:57,136
Wir stehen jetzt am Scheideweg, Isaak.

621
01:00:01,348 --> 01:00:03,767
Ich werde nicht so tun, als wüsste ich es
was du fühlst.

622
01:00:04,268 --> 01:00:08,272
Aber ich weiß, dass du es behalten musst
genäht, bis das Geschäft erledigt ist.

623
01:00:10,858 --> 01:00:12,401
Die Leute, die das getan haben...

624
01:00:12,610 --> 01:00:15,029
...ich verspreche es dir in meinem Leben...

625
01:00:15,404 --> 01:00:18,365
...sie werden aus der Box geworfen
zu gegebener Zeit.

626
01:00:18,574 --> 01:00:20,034
Ich werde dafür sorgen.

627
01:00:44,475 --> 01:00:48,103
[TELEFON PIEPST]

628
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
[AUTO PIEPST]

629
01:03:43,153 --> 01:03:44,530
Was ist passiert?

630
01:03:48,700 --> 01:03:53,163
Weißt du, einmal haben Colin und ich etwas gemacht
Wir dachten, es wäre wirklich lustig.

631
01:03:54,790 --> 01:03:56,959
Er versteckte sich draußen...

632
01:03:57,167 --> 01:03:59,419
...während ich rannte, um meiner Mutter zu sagen, dass er verletzt war.

633
01:03:59,670 --> 01:04:02,464
Von einem Auto angefahren
oder so etwas wirklich Schlimmes.

634
01:04:05,300 --> 01:04:07,719
Und als sie kam,
er sollte herausspringen.

635
01:04:07,970 --> 01:04:09,763
Weißt du, überrasche sie...

636
01:04:09,972 --> 01:04:13,392
...und wir würden alle ausfallen
und dieses tolle Lachen haben.

637
01:04:13,642 --> 01:04:16,270
Ich und meine Mutter haben es immer geliebt
ein gutes Lachen.

638
01:04:19,690 --> 01:04:22,150
Ich war ungefähr 8 oder 9.

639
01:04:23,193 --> 01:04:25,028
Colin war ungefähr 11.

640
01:04:27,739 --> 01:04:30,450
Ich erinnere mich nicht
wie wir darauf gekommen sind...

641
01:04:31,451 --> 01:04:34,746
...aber tatsächlich fange ich an
schreien und schreien...

642
01:04:35,914 --> 01:04:40,502
...und meine Mutter kommt herausgerannt
das Haus. Sie sagt: „Trish, was ist los?“

643
01:04:40,919 --> 01:04:42,546
Und als ich es ihr sagte, meine ich...

644
01:04:43,589 --> 01:04:45,215
...der Ausdruck auf ihrem Gesicht.

645
01:04:45,632 --> 01:04:50,012
Selbst als Colin auftauchte, um es zu zeigen
war ein Witz, sie konnte nicht aufhören zu weinen.

646
01:04:50,220 --> 01:04:51,889
Sie hielt ihn einfach fest.

647
01:04:53,056 --> 01:04:55,309
Hat ihn umklammert, weißt du?

648
01:04:59,438 --> 01:05:02,983
Ich war nur ein Baby. Ich habe es nicht verstanden
damals, aber jetzt verstehe ich es.

649
01:05:03,692 --> 01:05:05,277
Sag mir.

650
01:05:05,736 --> 01:05:08,697
- Was ist passiert?
- Colin ist tot.

651
01:05:09,740 --> 01:05:12,618
Und egal wie sehr ich weine...

652
01:05:13,452 --> 01:05:17,289
...er wird nicht auftauchen
und zeig mir, dass es nur ein Witz war.

653
01:05:20,709 --> 01:05:21,835
Es tut mir Leid.

654
01:05:23,170 --> 01:05:24,963
Ich brauche deine Hilfe.

655
01:05:27,674 --> 01:05:31,345
Ich muss das Ding zusammenbauen
genauso wie du es jetzt tust.

656
01:05:34,056 --> 01:05:37,768
Meine Herren, wir sind bereit
sich der NFL zu nähern.

657
01:05:38,310 --> 01:05:42,272
Ich glaube nicht an die anderen Angebote
sind sogar umstritten.

658
01:05:42,481 --> 01:05:44,650
Unser Paket ist atemberaubend.

659
01:05:44,900 --> 01:05:47,235
Wir haben das Geld,
die Organisation...

660
01:05:47,444 --> 01:05:50,822
...Immobilien direkt am Wasser
Sekunden von der Brücke entfernt.

661
01:05:51,073 --> 01:05:54,284
Gott selbst hätte es nicht entwerfen können
ein besserer Ort für ein Stadion.

662
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
Ja. Das ist richtig. Du kennst mich gut.

663
01:05:57,245 --> 01:06:01,208
Wenn ich sage, da ist Kaviar drin
Der Berg, du bringst die Cracker.

664
01:06:02,209 --> 01:06:03,710
TRISH:
Ich verstehe es nicht.

665
01:06:04,127 --> 01:06:05,754
Es handelt sich um Grundstücke direkt am Wasser.

666
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Sie müssen etwas bedeuten.

667
01:06:09,007 --> 01:06:10,509
Mein Bruder wollte nicht, dass sie gefunden wurden.

668
01:06:13,261 --> 01:06:14,972
Ja, aber warum?

669
01:06:19,643 --> 01:06:20,852
HAN:
Ist das der richtige Ort?

670
01:06:21,103 --> 01:06:23,605
TRISH:
Ja. Da steht 44 Driggs Road.

671
01:06:28,819 --> 01:06:30,278
Ist jemand hier?

672
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
[MOTORREV.]

673
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
Runter! Runter!

674
01:10:24,721 --> 01:10:25,764
Du bist Chinese.

675
01:10:28,058 --> 01:10:29,351
Keine Scheiße!

676
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
Ich kann kein Mädchen schlagen.

677
01:10:43,448 --> 01:10:47,953
Wenn dir in Amerika ein Mädchen in den Arsch tritt,
Sie müssen kein Gentleman sein.

678
01:11:19,776 --> 01:11:21,736
[KNOCHEN ZERBRECHERN]

679
01:12:58,458 --> 01:13:00,168
Verdammt. Schau dir das an!

680
01:13:01,503 --> 01:13:03,755
- Das ist eine Reise, nicht wahr?
- Ja.

681
01:13:03,922 --> 01:13:07,342
Diese kleinen Dinger zahlen die Miete,
Weißt du, was ich meine?

682
01:13:07,550 --> 01:13:08,676
Ja, kein Zweifel.

683
01:13:09,386 --> 01:13:13,723
Krabben in einem Fass können nicht herausklettern,
und sie wollen nicht drin bleiben.

684
01:13:13,932 --> 01:13:15,934
- Ich schätze, sie sind so seltsam, oder?
MAC: Ja.

685
01:13:16,309 --> 01:13:18,728
Manche Brüder sind auch so seltsam.

686
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
Sobald einer von uns aufsteigt...

687
01:13:21,523 --> 01:13:24,984
...ein übler Mistkerl wie du
zieht uns gleich wieder nach unten.

688
01:13:25,360 --> 01:13:27,278
Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.

689
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
Dieser Ort muss so aussehen
ein Stück Scheiße für dich...

690
01:13:31,074 --> 01:13:34,744
...aber das ist immer noch mein Stück Scheiße.
Und ich verkaufe es nicht.

691
01:13:37,330 --> 01:13:38,623
Ich habe Arbeit zu erledigen.

692
01:13:39,249 --> 01:13:40,917
Schauen wir es uns anders an.

693
01:13:41,835 --> 01:13:44,129
[SCHREIT]

694
01:13:46,548 --> 01:13:49,801
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Entweder Sie unterschreiben uns die Urkunde...

695
01:13:50,009 --> 01:13:52,804
...oder ich blase dir den Kopf weg
und lass es bei diesen Krabben.

696
01:13:53,388 --> 01:13:54,889
Nun, was ist es?

697
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
- Yo, yo! Okay!
- Ich kann dich nicht hören!

698
01:13:59,227 --> 01:14:00,478
In Ordnung! Ich werde es tun!

699
01:14:00,687 --> 01:14:03,231
- Was?
- Ich sagte, ich mache es, Mann!

700
01:14:08,153 --> 01:14:09,821
Gehen Sie rein und besorgen Sie mir die Urkunde.

701
01:14:13,867 --> 01:14:16,494
Schau mich nicht an.
Ich werde deinen Arsch in die Nachrichten bringen.

702
01:14:16,703 --> 01:14:19,747
Was ist los mit dir, Mann?
Bist du verrückt?

703
01:14:22,375 --> 01:14:23,918
Damit kann ich leben.

704
01:15:02,081 --> 01:15:03,124
- Aufgehängt!
- Kai.

705
01:15:03,333 --> 01:15:05,043
Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.

706
01:15:05,251 --> 01:15:06,294
Schön dich zu sehen.

707
01:15:06,544 --> 01:15:08,254
Ich schätze, es ist ihnen egal, dass es Krieg gibt.

708
01:15:08,463 --> 01:15:10,965
Es ist ihnen egal, ob der verdammte Lastkahn
brennt.

709
01:15:12,342 --> 01:15:13,384
Das ist ein Genuss.

710
01:15:14,093 --> 01:15:16,846
- Was führt Sie in die Innenstadt?
- Hast du von Victor Ho' gehört?

711
01:15:17,430 --> 01:15:18,556
Ja.

712
01:15:18,973 --> 01:15:21,309
Wir freuen uns darauf
etwas Rückschlag.

713
01:15:21,518 --> 01:15:24,896
Deshalb sind wir hier.
Wir haben einen Tipp bekommen, dass dieser Ort getroffen werden wird.

714
01:15:25,396 --> 01:15:26,856
Du machst wohl Witze.

715
01:15:27,732 --> 01:15:29,108
- Wann?
- Im Augenblick.

716
01:15:33,947 --> 01:15:35,031
Holen Sie sich das Geld.

717
01:16:49,063 --> 01:16:51,065
Vielen Dank für Ihre Teilnahme an diesem Treffen...

718
01:16:51,274 --> 01:16:53,776
...so kurzfristig.

719
01:16:54,027 --> 01:16:56,487
Meine lieben Brüder, wenn ihr abläuft...

720
01:16:56,696 --> 01:17:00,033
...your territory will remain
innerhalb des Kollektivs.

721
01:17:00,533 --> 01:17:02,660
Of course, since I alone survive...

722
01:17:02,910 --> 01:17:07,206
...das Kollektiv ist,
eigentlich nur ich.

723
01:17:08,416 --> 01:17:10,835
[STÖHNEN]

724
01:17:13,254 --> 01:17:15,965
[SÄGE SUMMER]

725
01:17:20,345 --> 01:17:23,890
You don't want to be in my path
when my feet are put to the coals, Ch'u.

726
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
Elend liebt Gesellschaft.

727
01:17:25,975 --> 01:17:28,728
Oh, junger Herr Roth
Du klingst nervös

728
01:17:28,978 --> 01:17:32,315
May I suggest acupuncture?

729
01:17:33,524 --> 01:17:35,485
I hope you have some good news for me.

730
01:17:35,693 --> 01:17:39,155
There's no need for threats
oder Theater.

731
01:17:39,405 --> 01:17:43,534
None of us want to drag this out
any longer than it already has.

732
01:17:43,743 --> 01:17:47,246
Dann schließen Sie Ihr Geschäft
und besorg mir diese Urkunden.

733
01:17:47,455 --> 01:17:49,582
Verdammt. Susie!

734
01:17:50,458 --> 01:17:52,085
Könnten Sie mir Keyshawn Johnson holen,
bitte?

735
01:17:52,251 --> 01:17:53,336
- Sofort.
- Danke schön.

736
01:17:54,504 --> 01:17:55,546
ISAAK
Trish.

737
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Es ist Papa, Baby. Da ich bin. Hab keine Angst.

738
01:18:00,760 --> 01:18:03,221
Hör zu, Trish, du musst mitkommen.

739
01:18:04,222 --> 01:18:05,348
Warum?

740
01:18:06,391 --> 01:18:10,103
Ich werde es dir sagen.
Kommen Sie einfach nach vorne, okay?

741
01:18:28,204 --> 01:18:30,623
Ich kann nicht zulassen, dass du mit mir herumhängst
Ch'us Junge.

742
01:18:31,165 --> 01:18:33,710
- Sein Name ist Han, Papa.
- Okay, dann.

743
01:18:33,918 --> 01:18:35,420
Halte dich von Han fern.

744
01:18:35,712 --> 01:18:37,547
Ich habe Angst, dass ich einen von euch erwische
Kugeln?

745
01:18:37,755 --> 01:18:39,549
Es ist im Moment zu gefährlich.

746
01:18:39,757 --> 01:18:41,551
Ich werde mein Risiko eingehen.

747
01:18:49,142 --> 01:18:50,309
Hast du es getan?

748
01:18:50,852 --> 01:18:51,894
Habe ich was getan?

749
01:18:52,103 --> 01:18:53,730
Haben Sie seinen Bruder ermorden lassen?

750
01:18:53,938 --> 01:18:55,356
Woher kam das?

751
01:18:55,606 --> 01:18:56,733
Ich muss es wissen.

752
01:18:56,941 --> 01:19:00,445
- Nein, das habe ich nicht. Ich sage dir, nein.
- Seien Sie einmal ehrlich zu mir.

753
01:19:00,737 --> 01:19:01,779
Ich tat es nicht.

754
01:19:01,988 --> 01:19:03,448
Trisha, sieh mich an.

755
01:19:04,198 --> 01:19:06,993
Ich hatte nichts damit zu tun.

756
01:19:10,538 --> 01:19:13,708
Aber einer von ihnen wird zahlen
für das, was Colin passiert ist.

757
01:19:13,958 --> 01:19:15,626
Ist das das, was Sie als Geschäftsmann bezeichnen?

758
01:19:15,793 --> 01:19:18,004
Das nenne ich den Schutz meiner Familie.

759
01:19:20,256 --> 01:19:21,841
MO:
Schau mich an. Schauen Sie mal.

760
01:19:22,091 --> 01:19:24,093
Du kannst mich nicht berühren!

761
01:19:24,761 --> 01:19:25,970
Abfangen, Baby!

762
01:19:26,554 --> 01:19:28,097
MAN: Come on, man.
MO: Running it back!

763
01:19:28,306 --> 01:19:30,099
Schau dir das an!
Go back to slow mo!

764
01:19:30,308 --> 01:19:31,434
Ich komme für dich.

765
01:19:31,642 --> 01:19:33,227
I ain't gonna even look.

766
01:19:33,436 --> 01:19:35,730
I'm just gonna play.
I can't see!

767
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
- Come on, now. Komm schon.
- Okay, okay, okay, schau mal.

768
01:19:49,577 --> 01:19:50,870
He could go...

769
01:19:51,078 --> 01:19:53,247
...all the way!

770
01:19:53,998 --> 01:19:55,458
ANNOUNCER [ON TV]:
Touchdown <i>Jets.</i>

771
01:19:55,666 --> 01:19:56,793
How your mama doing?

772
01:19:57,043 --> 01:19:58,085
How your mama doing?

773
01:19:59,003 --> 01:20:01,088
Touchdown, baby!

774
01:20:02,465 --> 01:20:04,717
Nimm es, nimm es, nimm es!

775
01:20:04,884 --> 01:20:07,470
Diese Nüsse in deinem Mund.

776
01:20:07,678 --> 01:20:09,847
Ich sagte, steck die Nüsse in deinen Mund...

777
01:20:11,182 --> 01:20:12,975
Why y'all not working? Machen Sie sich an die Arbeit!

778
01:20:14,143 --> 01:20:15,603
Schichtlose Neger.

779
01:20:16,521 --> 01:20:17,855
Toby! Mach weiter!

780
01:20:19,941 --> 01:20:21,484
Wo ist Mac, Maurice?

781
01:20:21,692 --> 01:20:22,985
Er ist draußen.

782
01:20:23,236 --> 01:20:24,362
Ich möchte mit ihm reden.

783
01:20:24,529 --> 01:20:25,655
Ja, Herr.

784
01:20:38,251 --> 01:20:39,919
Bist du sicher, dass du nichts willst?

785
01:20:40,253 --> 01:20:42,171
Nein, mir geht es gut.

786
01:20:42,380 --> 01:20:43,714
Ich werde unten sein.

787
01:20:43,965 --> 01:20:45,132
TRISH:
Alles klar.

788
01:21:09,448 --> 01:21:10,616
[KLOPFT]

789
01:21:12,201 --> 01:21:13,452
H93'-

790
01:21:17,832 --> 01:21:19,709
Ich erinnere mich, wie ich auf diesem Stuhl saß ...

791
01:21:19,917 --> 01:21:23,004
...zusehen, wie du deine Haare frisierst
für Dein erstes Date.

792
01:21:24,130 --> 01:21:25,882
Du hast mich mit Dexter Benson zusammengebracht.

793
01:21:27,550 --> 01:21:29,552
Mein Mann Dex.

794
01:21:30,970 --> 01:21:33,389
- Ich mochte diesen Jungen wirklich.
- Bitte, Papa.

795
01:21:33,598 --> 01:21:36,601
Er hatte solche Angst, dass er mir auf die Lippe biss
als er mir einen Gute-Nacht-Kuss gab.

796
01:21:36,809 --> 01:21:38,060
Warte eine Sekunde.

797
01:21:38,895 --> 01:21:41,272
Du hast diesen Jungen nicht geküsst
bei Deinem ersten Date.

798
01:21:41,480 --> 01:21:43,232
Das stimmt, das habe ich.

799
01:21:43,983 --> 01:21:46,944
Ich schätze, ich habe es versucht
um es dir heimzuzahlen.

800
01:21:48,112 --> 01:21:49,947
Weißt du, ich gebe es nur ungern zu...

801
01:21:50,656 --> 01:21:52,241
...aber ich vermisse diese Zeiten.

802
01:22:00,249 --> 01:22:03,044
Ich kann es dir sagen
Als ich deine Mutter am meisten vermisste.

803
01:22:03,669 --> 01:22:06,672
Bei Ihren Abschlussfeiern und Ihren Terminen.

804
01:22:07,715 --> 01:22:10,509
Trisha, ich weiß, dass ich es nie geschafft habe
um mit dir zu reden.

805
01:22:11,552 --> 01:22:13,679
Es gab eine Menge Dinge, die ich sagen wollte.

806
01:22:14,221 --> 01:22:16,933
Es kommt nie richtig heraus.
Ich weiß, dass.

807
01:22:19,226 --> 01:22:20,394
Trisha.

808
01:22:24,231 --> 01:22:25,399
Trisha.

809
01:22:26,192 --> 01:22:28,361
Ich will dich in meinem Leben.

810
01:22:29,403 --> 01:22:30,529
Es gibt...

811
01:22:31,155 --> 01:22:32,406
...bestimmte Dinge...

812
01:22:32,615 --> 01:22:34,408
Bis ich diese Dinge beweisen kann ...

813
01:22:34,617 --> 01:22:36,285
...Ich möchte, dass du hier bei mir bleibst.

814
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
- Papa, siehst du--
- Hör mir zu.

815
01:22:38,329 --> 01:22:41,749
Die Leute da draußen werden es versuchen
Mich zu verletzen, indem ich dich verletzte.

816
01:22:41,958 --> 01:22:43,459
So wie sie es bei deinem Bruder getan haben.

817
01:22:43,668 --> 01:22:46,379
Ich werde verdammt sein, wenn ich sie das tun lasse.

818
01:22:46,545 --> 01:22:47,588
[KLOPFEN]

819
01:22:47,755 --> 01:22:48,798
Wer ist es?

820
01:22:48,965 --> 01:22:50,174
Mac. Du hast einen Anruf erhalten.

821
01:22:50,383 --> 01:22:51,550
Nicht jetzt, Mac.

822
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
Es ist Roth.

823
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
Isaak.

824
01:22:54,553 --> 01:22:56,389
Heute ist ein guter Tag.

825
01:22:56,681 --> 01:22:58,307
Es ist Tattag.

826
01:22:58,808 --> 01:23:01,477
- Ich vertraue darauf, dass alles in Ordnung ist.
ISAAK: Auf jeden Fall.

827
01:23:01,727 --> 01:23:03,646
<i>Heute Nacht werden alle meine Träume wahr.</i>

828
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Wir sehen uns wie geplant im Club.

829
01:23:06,649 --> 01:23:08,234
Ich hole deinen Scheck.

830
01:23:10,403 --> 01:23:12,113
Wo stehen wir mit Silk?

831
01:23:12,738 --> 01:23:14,657
Wir treffen uns um 8:00 Uhr.

832
01:23:15,199 --> 01:23:16,367
Pass auf ihn auf.

833
01:23:17,410 --> 01:23:18,786
ISAAK:
Der Junge ist knifflig.

834
01:23:18,995 --> 01:23:21,163
Lass ihn nicht die Oberhand gewinnen.

835
01:23:22,707 --> 01:23:24,333
Ich kann mit Seide umgehen.

836
01:23:27,545 --> 01:23:28,796
[KLOPFEN]

837
01:23:33,426 --> 01:23:34,468
[Keucht]

838
01:23:35,344 --> 01:23:36,887
Bist du verrückt?

839
01:23:39,849 --> 01:23:42,018
Was machst du hier?

840
01:23:42,685 --> 01:23:44,145
Ich habe dich vermisst.

841
01:23:44,395 --> 01:23:48,816
Du vermisst mich. Ich werde dich vermissen, wenn
Mein Vater findet heraus, dass du hier bist.

842
01:23:49,108 --> 01:23:51,152
Er steht direkt vor der Tür.

843
01:23:51,318 --> 01:23:52,570
Was soll ich mit dir machen?

844
01:23:52,737 --> 01:23:53,779
[KLOPFEN]

845
01:23:53,988 --> 01:23:55,156
Jesus!

846
01:23:57,366 --> 01:23:58,909
- Hey.
- Hey, Papa.

847
01:23:59,118 --> 01:24:01,078
ISAAK:
Ich muss mich um das Geschäft kümmern.

848
01:24:01,328 --> 01:24:03,998
Du brauchst etwas, du sagst nur das Wort.

849
01:24:04,248 --> 01:24:05,541
Mir geht es gut, Papa.

850
01:24:06,042 --> 01:24:08,711
Ich chille.
Du tust, was du tun musst, okay?

851
01:24:12,590 --> 01:24:15,342
Jesus! Komm schon, du musst gehen!

852
01:24:15,885 --> 01:24:17,136
Nein, was willst du...?

853
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
- Geht es dir gut, Trish?
- Mir geht es gut, Papa.

854
01:24:26,145 --> 01:24:27,938
Hör zu, Baby, hast du Hunger?

855
01:24:28,189 --> 01:24:30,816
Sie bekommen Pizza.
Sagen Sie das Wort, sie werden es ansprechen.

856
01:24:31,025 --> 01:24:34,361
Ich habe keinen Hunger.
Wenn ich Hunger habe, gebe ich ihnen Bescheid.

857
01:24:35,488 --> 01:24:37,114
Ich komme nach einer Weile wieder.

858
01:24:37,490 --> 01:24:39,366
- Okay.
- In Ordnung.

859
01:24:41,285 --> 01:24:42,828
Trish!

860
01:24:44,288 --> 01:24:46,082
Verdammt, diese Pizza ist gut.

861
01:24:46,248 --> 01:24:47,291
Trish!

862
01:24:47,500 --> 01:24:51,337
Hey, Baby, mach auf! Ich habe welche
Wurst- und Peperoni-Pizza!

863
01:24:51,545 --> 01:24:54,173
Öffne die Tür.
Da ist kein Schwein dabei.

864
01:24:55,174 --> 01:24:56,801
Mmm-mm.

865
01:24:57,176 --> 01:25:00,679
Pizza weckt in dir den Wunsch, deiner Mama eine Ohrfeige zu geben.
Was ist das, Domino's?

866
01:25:01,847 --> 01:25:03,015
Trish

867
01:25:03,224 --> 01:25:04,475
[KLOPFT]

868
01:25:08,729 --> 01:25:10,648
Verdammt, ich war noch nie hier oben.

869
01:25:11,357 --> 01:25:12,858
Trish!

870
01:25:13,192 --> 01:25:15,694
Sie haben Prince an die Wand gebracht.

871
01:25:15,903 --> 01:25:18,823
Du bist auch ein Freak, nicht wahr, Trish?
Wo bist du?

872
01:25:19,365 --> 01:25:20,908
Ich komme gleich um die Ecke.

873
01:25:26,664 --> 01:25:29,125
Verdammt! Hey, hol das Auto!

874
01:25:29,500 --> 01:25:31,544
Wohin gehen wir also?

875
01:25:32,753 --> 01:25:34,004
Sehen.

876
01:25:34,338 --> 01:25:38,175
Alle Orte auf dieser Liste
ausgezogen oder ausgebrannt sind.

877
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Außer diesem hier.

878
01:25:39,677 --> 01:25:41,262
Dieses hier.

879
01:25:41,762 --> 01:25:42,805
Das kenne ich.

880
01:25:44,223 --> 01:25:46,809
Mein Vater und Mac haben darüber gesprochen.
Es ist Silk's Casino.

881
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
Kasino?

882
01:25:48,686 --> 01:25:49,979
Lass uns spielen.

883
01:25:50,146 --> 01:25:51,313
In Ordnung.

884
01:26:08,164 --> 01:26:09,707
[Es klingelt an der Tür]

885
01:26:10,207 --> 01:26:11,250
Han.

886
01:26:21,635 --> 01:26:24,263
Jetzt gibst du mir welche
B-Boy-Geschmack.

887
01:26:24,889 --> 01:26:26,182
_l-Lip-Hop.
_l-Lip-Hop?

888
01:26:26,432 --> 01:26:27,725
Ja.

889
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
In Ordnung.

890
01:26:33,355 --> 01:26:34,481
Ich kenne Hip-Hop.

891
01:26:46,785 --> 01:26:48,120
- Halli-Hallo was ist los?
- Halli-Hallo was ist los?

892
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Komm schon, er ist bei mir. Okay?
Kannst du mir eine Pause gönnen?

893
01:26:55,753 --> 01:26:56,795
Bist du Isaaks Mädchen?

894
01:26:57,129 --> 01:26:58,172
Genau, Süße.

895
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
Wirst du mich reinlassen?

896
01:27:02,760 --> 01:27:03,802
In Ordnung.

897
01:27:04,011 --> 01:27:06,513
Danke schön. Aufleuchten.

898
01:27:19,693 --> 01:27:22,238
Ich spüre das nicht.
Lass uns auf die Tanzfläche gehen.

899
01:27:23,113 --> 01:27:26,533
- Das ist nicht meine Szene.
- Nicht deine Szene? Niedlich. Lass uns gehen.

900
01:27:35,125 --> 01:27:37,878
[AALIYAH'S
„ARE YOU FEELIN' ME“ SPIELT]

901
01:27:59,984 --> 01:28:04,071
<i>Junge, fühlst du mich</i>

902
01:28:04,321 --> 01:28:06,365
<i>Weil ich dich fühle</i>

903
01:28:06,573 --> 01:28:09,118
<i>Etwas in meinem Herzen</i>

904
01:28:09,368 --> 01:28:11,287
<i>Hat mir gesagt, dass du der Richtige bist</i>

905
01:28:12,288 --> 01:28:14,707
<i>Fühlst du mich?</i>

906
01:28:14,957 --> 01:28:17,459
<i>Weil ich dich fühle</i>

907
01:28:17,710 --> 01:28:21,672
<i>Etwas in meinem Herzen</i>

908
01:28:24,800 --> 01:28:25,843
Schauen Sie hier!

909
01:28:26,593 --> 01:28:28,595
Mann, kannst du das glauben?

910
01:28:35,060 --> 01:28:36,729
Was zum Teufel macht sie?

911
01:28:43,277 --> 01:28:47,239
<i>Junge, fühlst du mich</i>

912
01:28:47,448 --> 01:28:49,158
<i>Weil ich dich fühle</i>

913
01:28:51,076 --> 01:28:52,536
Was ist los, Trish?

914
01:28:52,703 --> 01:28:53,954
Was geht, Silk?

915
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
Lass uns reden.

916
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
In Ordnung.

917
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
Aufleuchten.

918
01:29:02,129 --> 01:29:04,465
Dein Papa rennt herum
wie Donald Trump...

919
01:29:04,673 --> 01:29:08,177
...jedes Stück aufheben
Uferpromenade, die er in die Finger bekommen kann.

920
01:29:08,719 --> 01:29:10,429
Jetzt möchte er Clubbesitzer werden.

921
01:29:10,679 --> 01:29:12,556
Er sagte mir, er arbeite an etwas Großem.

922
01:29:12,806 --> 01:29:15,517
Etwas Großes?
Es ist mir egal, wie groß es ist.

923
01:29:15,726 --> 01:29:18,771
Deine Pops können mich ins Schwitzen bringen,
und Mac kann mich auspowern, so viel er will.

924
01:29:19,021 --> 01:29:20,898
Aber Silk bleibt hier.

925
01:29:21,190 --> 01:29:23,317
Genau meine Meinung, Silkie.

926
01:29:23,692 --> 01:29:27,488
Ich denke, wir sollten alle hier bleiben
für eine weitere Verhandlung.

927
01:29:27,696 --> 01:29:31,825
Es ist so, Partner? Du wirst
Versuchen Sie, hier auf mich aufzurollen?

928
01:29:32,034 --> 01:29:34,119
- Was zum Teufel machst du?
- Den Mund halten.

929
01:29:34,328 --> 01:29:36,372
Weiß mein Vater davon?

930
01:29:36,663 --> 01:29:38,457
Hinsetzen.

931
01:29:38,749 --> 01:29:39,792
MAC:
Was?

932
01:29:40,000 --> 01:29:41,210
Was?

933
01:29:41,919 --> 01:29:43,087
Was?

934
01:29:43,629 --> 01:29:45,089
SEIDE:
Du könntest genauso gut das Tor verlieren.

935
01:29:45,297 --> 01:29:48,050
Es ist, als hätte ich es dir gesagt
Punkarsch vorher...

936
01:29:48,717 --> 01:29:50,344
...Ich unterschreibe keinen Scheiß.

937
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
Alles klar, ich werde es selbst unterschreiben.

938
01:30:01,313 --> 01:30:02,648
[STÖHNT]

939
01:30:02,856 --> 01:30:04,900
MO:
Na ja, na ja.

940
01:30:05,776 --> 01:30:07,861
Wenn das nicht mein Mann ist, Dim Sum.

941
01:30:09,530 --> 01:30:10,697
Beschäftigt in der Nacht?

942
01:30:11,365 --> 01:30:15,577
Bin mit der Tochter des Chefs durchgebrannt,
hat Macs Programm einen Strich durch die Rechnung gemacht.

943
01:30:16,453 --> 01:30:17,496
Und jetzt...

944
01:30:17,704 --> 01:30:20,082
...du kriegst gleich einen Tritt in den Arsch.

945
01:30:21,291 --> 01:30:22,334
Wo ist sie?

946
01:30:22,584 --> 01:30:25,045
Du hast nicht gedacht, dass du es schaffen würdest
das Höschen, oder?

947
01:30:25,671 --> 01:30:26,713
Was?

948
01:30:26,922 --> 01:30:31,969
Trish. Das hast du nicht wirklich geglaubt
Ich werde es dir überlassen, oder?

949
01:30:32,177 --> 01:30:33,762
Hier ist der Deal, Fleischbällchen.

950
01:30:36,432 --> 01:30:39,351
Du lässt mich gehen, ich lasse dich leben.

951
01:30:42,187 --> 01:30:44,481
Er sagt, er lässt mich am Leben!

952
01:30:49,278 --> 01:30:50,946
Weißt du, ich werde dich wirklich vermissen.

953
01:30:51,155 --> 01:30:53,907
Die Art, wie du mich zum Lachen bringst.
Aber schauen Sie auf die positive Seite.

954
01:30:54,366 --> 01:30:56,201
Manche gewinnen Sie...

955
01:30:57,077 --> 01:30:59,246
...und, Dim Sum, du verlierst.

956
01:31:04,460 --> 01:31:06,128
Komm schon, hol mich.

957
01:31:14,011 --> 01:31:17,681
Zum Teufel, was Mac sagt!
Jemand tötet diesen Hurensohn!

958
01:31:32,654 --> 01:31:34,198
Aufstehen!

959
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
Reißt eure Schlampenarsche hoch!
Aufleuchten!

960
01:31:36,658 --> 01:31:38,452
Ja, komm schon.

961
01:31:40,537 --> 01:31:43,081
Dim Sum!

962
01:31:45,959 --> 01:31:48,504
Dim Sum!

963
01:31:49,546 --> 01:31:52,090
Komm raus und spiel!

964
01:32:02,351 --> 01:32:03,560
Hey, Reisnudeln!

965
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Was zum Teufel machst du?

966
01:33:58,717 --> 01:34:02,095
Ich hoffe, du landest auf deinen Füßen,
Heuschrecke.

967
01:34:02,304 --> 01:34:05,015
Du bist nicht der Einzige
weiß einiges.

968
01:34:05,223 --> 01:34:07,809
- Wo ist sie?
- Der Oakridge Men's Club.

969
01:34:12,272 --> 01:34:13,815
Tut mir leid, Idiot.

970
01:34:14,566 --> 01:34:18,028
[MO SCHREIT]

971
01:34:29,998 --> 01:34:31,958
Mein Name ist Maurice...

972
01:34:33,001 --> 01:34:34,044
...Schlampe.

973
01:34:38,882 --> 01:34:40,550
Cristal, Ch'u.

974
01:34:41,677 --> 01:34:43,512
Du lebst nur einmal.

975
01:34:45,722 --> 01:34:48,350
Alles ist koscher,
bis zur letzten Pagode.

976
01:34:48,725 --> 01:34:49,893
ROTH:
Du bist ein guter Mann.

977
01:35:08,662 --> 01:35:10,455
Verbringen Sie es gut.

978
01:35:20,132 --> 01:35:21,341
Herr O'Day

979
01:35:21,591 --> 01:35:22,801
Herr Ch'u.

980
01:35:23,009 --> 01:35:25,637
Du hast mir einmal dein Beileid ausgesprochen.

981
01:35:25,971 --> 01:35:29,141
Ich biete jetzt meine an
in Bezug auf deinen Sohn.

982
01:35:29,349 --> 01:35:33,353
Dafür haben Sie ausreichend Zeit
Bringen Sie Ihr Bedauern zum Ausdruck, Herr Ch'u.

983
01:35:35,063 --> 01:35:36,106
[lacht]

984
01:35:52,080 --> 01:35:53,498
ISAAK:
Erstaunlich.

985
01:35:55,709 --> 01:35:57,002
Wie viel?

986
01:36:01,631 --> 01:36:04,050
So war es
Worum geht es denn?

987
01:36:05,385 --> 01:36:07,721
Ich wünschte, mein Junge könnte sehen, wie ich das mache.

988
01:36:08,305 --> 01:36:09,848
Und könnte hier sein.

989
01:36:10,974 --> 01:36:12,267
Machen Sie weiter und behalten Sie das.

990
01:36:17,606 --> 01:36:18,857
Ich verstehe nicht.

991
01:36:19,775 --> 01:36:21,318
Sie haben gerade einen weiteren Partner gewonnen.

992
01:36:22,486 --> 01:36:25,572
Ich denke wirklich, dass es Zeit für die NFL ist
hatte einen schwarzen Besitzer. Nicht wahr?

993
01:36:27,741 --> 01:36:29,576
Du machst Witze, oder?

994
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Du machst keine Witze

995
01:36:40,420 --> 01:36:43,298
Ich fürchte, ich habe bereits einen Partner.
Tatsächlich mehrere.

996
01:36:43,507 --> 01:36:45,550
Nun, du hast gerade noch eins bekommen...

997
01:36:46,176 --> 01:36:47,594
...in der Tat.

998
01:36:47,803 --> 01:36:51,515
Vergessen Sie nicht, Herr Roth,
ohne diese Taten...

999
01:36:51,723 --> 01:36:53,099
...du hast kein...

1000
01:36:53,975 --> 01:36:56,311
Was ist das für ein beliebter Begriff, Dave?

1001
01:36:56,520 --> 01:36:57,604
Cheddar?

1002
01:37:00,315 --> 01:37:03,026
ROTH: Stört es Sie, wenn ich einen Moment Zeit habe?
- Nein, machen Sie weiter.

1003
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Das ist also der Plan, oder, Isaak?

1004
01:37:13,495 --> 01:37:14,996
Sie möchten Partner von Roth sein.

1005
01:37:17,666 --> 01:37:19,793
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet
um es dir zu sagen.

1006
01:37:19,960 --> 01:37:22,587
Hey, Mac.

1007
01:37:23,213 --> 01:37:25,715
Ich gehe zur Loge des Besitzers.

1008
01:37:26,007 --> 01:37:28,260
Wir gehen zur Box des Besitzers.

1009
01:37:29,761 --> 01:37:31,429
Ich spiele nicht mit diesen Leuten.

1010
01:37:32,806 --> 01:37:34,641
Die Box des Besitzers.

1011
01:37:40,522 --> 01:37:42,691
Ich habe genug von dieser echten Scheiße.

1012
01:37:44,568 --> 01:37:45,610
Was ist das?

1013
01:37:45,861 --> 01:37:50,073
Ich glaube, sie nennen es
Unternehmensumstrukturierung. Rechts?

1014
01:37:52,534 --> 01:37:55,412
Isaak O'Day Development wird immer besser
gerade aufgebockt...

1015
01:37:55,620 --> 01:37:56,955
...von Machiavellian Incorporated.

1016
01:37:57,956 --> 01:37:59,958
Ich hätte es fast vergessen.

1017
01:38:00,500 --> 01:38:03,128
Ich nehme Ihr wertvollstes Gut.

1018
01:38:03,753 --> 01:38:04,921
Nigel!

1019
01:38:07,591 --> 01:38:09,801
Du brennst, wir brennen.

1020
01:38:10,093 --> 01:38:12,304
Bist du verrückt, Junge?

1021
01:38:14,347 --> 01:38:16,933
Ist sie Ihnen 38 Millionen Dollar wert?

1022
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Jetzt weiß ich, dass du verrückt bist.

1023
01:38:20,729 --> 01:38:25,066
Du hast den Verstand verloren, wenn du an diesen weißen Jungen denkst
wollte dir einen Teil ihres Spiels überlassen.

1024
01:38:26,026 --> 01:38:28,278
Ich und Ch'u, wir hatten eine Einigung.

1025
01:38:28,737 --> 01:38:32,407
Jeder, der diese Urkunden nicht unterschrieben hat,
wir haben uns darum gekümmert.

1026
01:38:33,366 --> 01:38:34,451
Was meinst du?

1027
01:38:34,701 --> 01:38:37,245
Er hat sie erschossen.
Ich war dabei, als er Silk tötete.

1028
01:38:38,038 --> 01:38:41,917
Also jetzt nach allem,
Willst du das wirklich versuchen?

1029
01:38:42,167 --> 01:38:45,545
Ich habe deinen Arsch abgedeckt
seit Jahren, Isaak.

1030
01:38:46,254 --> 01:38:49,090
Ehrlich gesagt,
Ich habe es einfach satt, dein Junge zu sein.

1031
01:38:49,925 --> 01:38:52,260
Nur weil du deine Kinder reingesteckt hast
durchs College...

1032
01:38:52,510 --> 01:38:56,014
...dass es machen soll
Alle deine krummen gerade?

1033
01:38:56,598 --> 01:38:59,559
Mann, du willst eine verdammte Kiste besitzen.

1034
01:39:00,352 --> 01:39:02,854
Mac will einfach nur die Straßen besitzen.

1035
01:39:03,688 --> 01:39:05,732
Das war schon immer dein Problem, Mac.

1036
01:39:07,567 --> 01:39:08,693
Was ist mit Colin?

1037
01:39:09,069 --> 01:39:10,904
Was ist mit ihm?

1038
01:39:12,822 --> 01:39:13,865
Du hast Colin getötet?

1039
01:39:16,826 --> 01:39:19,955
Sogar Scheinkriege fordern Opfer, Isaak.

1040
01:39:20,914 --> 01:39:22,707
Ich schätze, der alte Collard Green konnte nicht fliegen.

1041
01:39:36,388 --> 01:39:37,430
[SCHUSS]

1042
01:40:19,806 --> 01:40:21,141
Vince! Vince!

1043
01:40:21,683 --> 01:40:23,309
Verdammt, Roth!

1044
01:40:23,560 --> 01:40:25,103
MAC:
Pass auf sie auf.

1045
01:41:12,859 --> 01:41:14,694
Komm und hol es dir!

1046
01:41:29,417 --> 01:41:30,460
Nimm es runter!

1047
01:41:33,963 --> 01:41:35,590
Nehmen Sie es jetzt ab!

1048
01:41:35,799 --> 01:41:36,925
Auf keinen Fall!

1049
01:41:37,175 --> 01:41:38,551
ROTH:
Nimm es runter!

1050
01:41:51,523 --> 01:41:53,650
Warum hast du meinen Bruder getötet?

1051
01:41:56,611 --> 01:41:59,364
Der ganze chinesische Scheiß
geschah intern.

1052
01:42:00,365 --> 01:42:02,659
Du hast deine eigenen Leute
dafür zu danken.

1053
01:42:06,204 --> 01:42:07,664
Nicht, dass du die Chance bekommen wirst.

1054
01:42:09,249 --> 01:42:12,127
Tut mir leid, Romeo, aber du musst sterben.

1055
01:42:12,377 --> 01:42:14,379
[SCHUSS]

1056
01:42:17,757 --> 01:42:19,008
MAC:
Verdammt...

1057
01:42:19,843 --> 01:42:21,511
...das ist kalter Mist.

1058
01:42:30,603 --> 01:42:32,105
Wir haben die Polizei gerufen.

1059
01:42:32,313 --> 01:42:34,983
- Es ist ein Krankenwagen unterwegs.
- Danke schön.

1060
01:42:35,191 --> 01:42:37,110
Mir geht es gut, Baby. Wie fühlst du dich?

1061
01:42:37,318 --> 01:42:39,946
Geht es dir gut? Mir geht es gut.

1062
01:42:42,198 --> 01:42:43,741
Ist das Han?

1063
01:42:43,950 --> 01:42:44,993
TRISH:
Ja.

1064
01:42:45,577 --> 01:42:48,580
Du bist derjenige, der es war
Das macht doch so viel Ärger, oder?

1065
01:42:50,540 --> 01:42:52,333
Lass mich deine Hand schütteln.

1066
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
Du hast es fest im Griff. Ich mag es.

1067
01:43:00,175 --> 01:43:01,801
Bleib bei deinem Vater.

1068
01:43:02,051 --> 01:43:03,386
Ich werde.

1069
01:43:08,057 --> 01:43:09,934
Er ist viel kleiner als ich dachte.

1070
01:43:10,185 --> 01:43:12,020
- Ich weiß.
- Er ist nur ein kleiner Kerl.

1071
01:43:12,270 --> 01:43:13,813
Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll.

1072
01:43:41,132 --> 01:43:43,885
Dein Bruder war nicht geeignet, die Führung zu übernehmen.

1073
01:43:46,846 --> 01:43:48,598
Ihm fehlte die Disziplin.

1074
01:43:49,891 --> 01:43:51,100
Deshalb hast du ihn getötet.

1075
01:43:51,309 --> 01:43:53,144
Deshalb musste ich.

1076
01:43:53,853 --> 01:43:54,938
Musste?

1077
01:43:57,315 --> 01:43:58,358
Mein Bruder.

1078
01:44:00,193 --> 01:44:01,236
Das ist richtig.

1079
01:44:02,362 --> 01:44:03,613
Das"

1080
01:44:04,239 --> 01:44:05,573
...war ein Fehler.

1081
01:44:05,949 --> 01:44:06,991
Komm schon.

1082
01:45:23,359 --> 01:45:24,569
[FLEISCH brutzelt]

1083
01:45:35,204 --> 01:45:36,748
Komm schon!

1084
01:45:41,627 --> 01:45:43,046
Gib mir etwas Haut!

1085
01:45:47,342 --> 01:45:49,010
Whoo-hoo!

1086
01:47:34,907 --> 01:47:37,118
[KNOCHEN ZERBRECHERN]

1087
01:49:26,727 --> 01:49:28,938
[SCHUSS]

1088
01:49:29,355 --> 01:49:32,483
[SIRENEN WÄHLEN]

1089
01:50:05,850 --> 01:50:07,143
Geht es dir gut?

1090
01:50:08,102 --> 01:50:09,520
Mir geht es gut.

1091
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Komm, lass uns gehen.

1092
01:54:58,893 --> 01:55:00,895
[Englisch – USA – SDH]